1
00:00:16,950 --> 00:00:19,619
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,996 --> 00:00:32,031
Ovde ćemo kampovati,
G. Dillon?

3
00:00:32,065 --> 00:00:33,265
Ako možemo da nađemo
bilo koju vodu.

4
00:00:33,300 --> 00:00:34,266
Pa, vjerovatno ne možemo.

5
00:00:34,301 --> 00:00:35,435
Znaš
kako su ovi doseljenici.

6
00:00:35,469 --> 00:00:36,736
Oni grade kamp
na bilo kom starom mestu

7
00:00:36,770 --> 00:00:40,205
a zatim počni
moleći se za kišu.

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
Mogli smo kampovati
pored rijeke Smoky Hill.

9
00:00:43,109 --> 00:00:45,177
Oh, ne,
radije bih osušio,

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,747
koliko god imamo
do Dodgea do sutra uveče.

11
00:00:47,781 --> 00:00:48,948
Uspećemo.

12
00:00:48,982 --> 00:00:51,617
reći ću ti,
Nikad nisam vidio mjesto

13
00:00:51,652 --> 00:00:53,252
kao onaj Fort Wallace
prije.

14
00:00:53,286 --> 00:00:55,421
Čovjek poludi
živeći tamo.

15
00:00:55,456 --> 00:00:56,856
Pa, sigurno
ne pravite vojne kampove

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,825
iz zadovoljstva, zar ne?

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,930
Pitam se da li je neko kod kuće.

18
00:01:03,964 --> 00:01:05,932
Pa, izgleda
napušteno za mene.

19
00:01:05,966 --> 00:01:07,900
Zdravo!

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,555
o moj bože,
G. Dillon.

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,229
Bio je mrtav
već neko vrijeme.

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,366
Pa, šta ti misliš
moglo da se desi?

23
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
ne znam,
ali ko god to bio

24
00:01:41,834 --> 00:01:43,035
nije trebalo mnogo
šanse.

25
00:01:43,069 --> 00:01:44,370
Ubili su ga
pozadi.

26
00:01:44,404 --> 00:01:46,438
G. Dillon, izgleda
kao da je pokušavao

27
00:01:46,473 --> 00:01:47,973
da dođem do njegovog
pištolj tamo.

28
00:01:48,007 --> 00:01:50,376
Da.

29
00:01:50,410 --> 00:01:52,278
Pa, mislim da bi bilo bolje
logorovati ovdje.

30
00:01:52,312 --> 00:01:54,746
Hajde da nađemo lopatu
i sahrani ga.

31
00:02:05,659 --> 00:02:08,927
Pa, g. Dillon, zaista želim
znali bismo njegovo ime.

32
00:02:08,961 --> 00:02:10,262
Mrzim sahranjivati tijelo

33
00:02:10,297 --> 00:02:13,432
a da nisam mogao
staviti svoje ime na njegov grob.

34
00:02:13,466 --> 00:02:17,436
Da, voleo bih da znam
ime čoveka koji ga je ubio.

35
00:02:17,471 --> 00:02:21,106
Sigurno je lako proći
sa ubijanjem čoveka ovde,

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,107
zar ne?

37
00:02:22,141 --> 00:02:24,276
Da, previše lako.

38
00:02:24,311 --> 00:02:25,277
Pa, hajde da počnemo.

39
00:02:25,312 --> 00:02:26,478
Imamo dug put za vožnju.

40
00:02:55,042 --> 00:02:57,176
Možda je problem, Chester,
bolje da se razdvojimo.

41
00:02:57,210 --> 00:02:59,779
Da, gospodine.

42
00:03:05,886 --> 00:03:07,853
Šta ste vi momci
radiš ovde?

43
00:03:07,888 --> 00:03:09,055
Ovo je tvoje mjesto?

44
00:03:09,089 --> 00:03:10,489
Takva koliba?

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,893
Imamo pravu kuću
preko u Turskoj Bendu, gospodine,

46
00:03:13,927 --> 00:03:15,995
ali to ne odgovara
moje pitanje.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,763
Juče smo stali ovde,
pronašao mrtvog čoveka,

48
00:03:17,798 --> 00:03:18,998
i sahranili smo ga.

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,066
Mrtav čovek?

50
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
E sad, to mora da ima
bio je Bob Reilly.

51
00:03:21,534 --> 00:03:22,501
Šta se desilo
njemu?

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,336
Upucan je.

53
00:03:24,370 --> 00:03:27,640
E sad, ko bi hteo da puca
fin momak kao Bob Reilly?

54
00:03:27,674 --> 00:03:29,742
Možda oni
uradio to, Giles.

55
00:03:29,776 --> 00:03:31,644
Vjerovatno jeste.

56
00:03:31,678 --> 00:03:33,245
Mislim da bi trebali
da ih okačim?

57
00:03:33,279 --> 00:03:34,947
Biti lakše
upucaj ih,

58
00:03:34,949 --> 00:03:36,882
ostavi ih ovde
kao svojevrsno upozorenje.

59
00:03:36,916 --> 00:03:38,216
Da.

60
00:03:38,251 --> 00:03:39,618
Dobra ideja.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,254
Pomerite tu pušku, gospodine,

62
00:03:42,289 --> 00:03:43,756
za to si podložan smrti.

63
00:03:43,790 --> 00:03:46,057
Protiv nas dvoje?

64
00:03:46,092 --> 00:03:47,760
Nemaš šanse, momče.

65
00:03:47,794 --> 00:03:49,695
Vi to zovete.

66
00:03:51,632 --> 00:03:53,732
Čekaj, Dever.

67
00:03:53,767 --> 00:03:54,733
za šta?

68
00:03:54,768 --> 00:03:56,134
Nije vredno šanse.

69
00:03:56,169 --> 00:03:57,770
Samo bi mogao dobiti nekog od nas.

70
00:03:57,971 --> 00:03:58,738
u redu,
gospodine,

71
00:03:58,805 --> 00:04:00,238
ti i tvoj prijatelj
montirati se

72
00:04:00,273 --> 00:04:01,407
i vozi
odavde.

73
00:04:01,441 --> 00:04:03,809
Ne želimo
neko ko se mota ovde.

74
00:04:03,843 --> 00:04:06,612
Možda dobijete ideju
da se smiri.

75
00:04:06,646 --> 00:04:09,047
Bolje samo zadrži
kreće se, momče.

76
00:04:09,082 --> 00:04:12,984
Chestere, taj lonac kafe
popravio si jutros

77
00:04:13,019 --> 00:04:14,620
bio slab kao voda za sudove.

78
00:04:14,654 --> 00:04:16,054
Vrati se
i ponovo zapaliti vatru.

79
00:04:16,088 --> 00:04:17,022
Napravićemo još jedan lonac.

80
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
Da, gospodine.

81
00:04:23,363 --> 00:04:25,564
Imaš puno
živaca, gospodine.

82
00:04:25,599 --> 00:04:27,199
Doći ćemo kasnije.

83
00:04:27,233 --> 00:04:29,335
Bolje bi ti bilo
nigde okolo.

84
00:04:29,369 --> 00:04:31,937
sljedeći put,
nećemo jahati tako blizu.

85
00:04:32,005 --> 00:04:34,406
Hajde, Dever.

86
00:04:44,818 --> 00:04:46,785
Pa, to je bilo a
blizu jedan, g. Dillon.

87
00:04:46,820 --> 00:04:48,654
Mislio sam da postoji
tamo će biti problema

88
00:04:48,688 --> 00:04:50,389
sigurno za
minut.

89
00:04:50,423 --> 00:04:51,923
Da, i ja sam.

90
00:04:51,958 --> 00:04:54,593
Ponašali su se moćno
sumnjivo, zar ne?

91
00:04:54,627 --> 00:04:56,562
Da, ali to je kao što si rekao.

92
00:04:56,596 --> 00:05:00,399
Užasno je lako preći
sa ubijanjem čoveka ovde.

93
00:05:00,433 --> 00:05:02,934
Hajdemo da jašemo
za Dodge, ha?

94
00:05:30,730 --> 00:05:32,698
Zdravo.
Jutro.

95
00:05:32,732 --> 00:05:34,266
Dobro jutro.

96
00:05:34,300 --> 00:05:35,868
Siđi i
sedi čaroliju.

97
00:05:35,902 --> 00:05:37,369
nemam kafu,
ali nema na čemu

98
00:05:37,403 --> 00:05:38,704
u ovaj lonac
od cikorije.

99
00:05:38,738 --> 00:05:40,573
Imam kašiku
melasa u njemu.

100
00:05:40,607 --> 00:05:41,974
Zvuči dobro, ha?

101
00:05:42,008 --> 00:05:43,976
Pa, zvuči dobro
meni.

102
00:05:59,760 --> 00:06:01,727
Moje ime je
Olie Ridgers.

103
00:06:01,762 --> 00:06:02,728
Ja sam Matt Dillon.

104
00:06:02,763 --> 00:06:04,196
Ovo je Chester Goode.
Kako?

105
00:06:04,231 --> 00:06:05,865
Drago mi je da te poznajem.
Kako?

106
00:06:05,899 --> 00:06:08,167
Nemojte se sresti
mnogo ljudi ovde.

107
00:06:08,201 --> 00:06:09,434
Ti uzgajaš svinje, a?

108
00:06:09,469 --> 00:06:10,736
Oh, imam nekoliko.

109
00:06:10,771 --> 00:06:12,204
gdje živiš?

110
00:06:12,239 --> 00:06:14,874
Mislim, imaš kuću
ovde negde?

111
00:06:14,908 --> 00:06:17,342
Nisam živeo u kući
od moje devete godine.

112
00:06:17,377 --> 00:06:18,477
br.

113
00:06:18,511 --> 00:06:19,478
Sviđa mi se
vani.

114
00:06:19,512 --> 00:06:20,913
Moram
disati.

115
00:06:21,982 --> 00:06:24,449
Možete biti sigurni
diši ovde.

116
00:06:24,484 --> 00:06:27,153
Neću
pomeri se bilo...

117
00:06:27,187 --> 00:06:29,021
nema veze
šta kažu.

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,622
Neko pokušava
da te nateram da se pomeriš?

119
00:06:30,657 --> 00:06:33,592
Da, njih dvojica su ustala
Turska Bend- Giles and Dever.

120
00:06:33,626 --> 00:06:34,827
Evo vas dvoje
sjedi sad.

121
00:06:34,861 --> 00:06:36,195
Hvala.

122
00:06:38,265 --> 00:06:39,631
reći ti jednu stvar:

123
00:06:39,800 --> 00:06:42,701
oni će imati
da me upucaju.

124
00:06:42,736 --> 00:06:44,970
Dobio sam veliku kaznu
oko puške takođe.

125
00:06:45,138 --> 00:06:47,439
Šta hoće
jesi li za, Olie?

126
00:06:47,474 --> 00:06:49,374
Kažu da im treba
zemljište za stoku.

127
00:06:49,408 --> 00:06:52,210
Pa šta hoće...
posjedovati cijelu državu?

128
00:06:52,244 --> 00:06:53,745
Izgleda tako, zar ne?

129
00:06:53,780 --> 00:06:55,113
Reci mi. znaš,
tu je kabina

130
00:06:55,147 --> 00:06:56,949
oko milju i po
sjeverno odavde.

131
00:06:56,983 --> 00:06:58,784
Znaš čoveka koji
živi tamo, Bob Reilly?

132
00:06:58,985 --> 00:07:00,853
Prolazi tu i tamo.

133
00:07:00,887 --> 00:07:02,054
Sahranili smo ga
sinoć.

134
00:07:02,088 --> 00:07:03,889
Neko ga je upucao.

135
00:07:03,924 --> 00:07:06,158
To je loše. Zaista lose.

136
00:07:06,326 --> 00:07:08,226
Možda je to bilo to
Giles i Dever

137
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
to je to uradilo,
G. Dillon.

138
00:07:09,963 --> 00:07:11,897
Ne bih
biti iznenađeni.

139
00:07:11,932 --> 00:07:14,533
Bolje da kažeš zakonu
ako ideš bilo gde.

140
00:07:14,567 --> 00:07:16,434
Ja sigurno ne čekam
sa ubistvom čoveka.

141
00:07:16,469 --> 00:07:18,504
Pa, Olie, ja sam zakon
preko u Dodge Cityju.

142
00:07:18,538 --> 00:07:19,537
Ja sam maršal
tamo.

143
00:07:19,572 --> 00:07:20,939
Je li to činjenica?

144
00:07:20,974 --> 00:07:22,641
Ikad prebolite
na taj način?

145
00:07:22,675 --> 00:07:25,377
Ne, nikad.
idem danas.

146
00:07:25,411 --> 00:07:26,678
Idete danas?
Mm.

147
00:07:26,712 --> 00:07:28,380
40 milja u tom vagonu?

148
00:07:28,414 --> 00:07:29,581
Trebaće ti nedelju dana.

149
00:07:29,615 --> 00:07:31,049
Ne, idem
konja.

150
00:07:31,084 --> 00:07:33,285
Oh, gdje ti je konj?

151
00:07:33,319 --> 00:07:34,519
Misliš na onu mazgu?

152
00:07:34,553 --> 00:07:36,454
Tamo tamo.

153
00:07:41,828 --> 00:07:43,361
Da je tamo Jim Branch.

154
00:07:43,396 --> 00:07:45,430
Otišao je i razgovarao sa mnom
u odlazak u Dodge

155
00:07:45,464 --> 00:07:46,564
za noć sa njim.

156
00:07:46,599 --> 00:07:48,100
Znam da nisam
svideće se.

157
00:07:48,134 --> 00:07:49,701
Samo to radim
da zadovoljim Jima.

158
00:07:49,735 --> 00:07:51,303
Nekako ga mazite
zajedno, znaš?

159
00:07:52,338 --> 00:07:53,705
Gdje radi
on živi?

160
00:07:53,739 --> 00:07:56,641
On vodi nekoliko glava
konji malo zapadnije odavde.

161
00:07:56,676 --> 00:07:58,310
Jim je kauboj,
Marshal.

162
00:07:58,344 --> 00:08:00,545
On će plutati
jednog od ovih dana.

163
00:08:00,579 --> 00:08:02,547
On je nekako
kao ja na taj način.

164
00:08:02,581 --> 00:08:03,682
Zdravo!

165
00:08:03,716 --> 00:08:05,150
Imam društvo, Jim.

166
00:08:05,185 --> 00:08:07,786
Nećeš se vratiti na svoj
obećavaš da ćeš doći u Dodge?

167
00:08:07,821 --> 00:08:09,688
Ooh, sav sam dotjeran
kao bolan palac.

168
00:08:09,722 --> 00:08:11,056
Zar ne vidiš?

169
00:08:11,157 --> 00:08:14,626
Šta si uradio, Olie,
promijeniti čarape?

170
00:08:14,660 --> 00:08:18,297
Pa, evo ovo
američki maršal, Jim.

171
00:08:18,331 --> 00:08:19,431
Već sam zaboravio
njegovo ime.

172
00:08:19,465 --> 00:08:20,432
Matt Dillon.

173
00:08:20,466 --> 00:08:21,901
Kako?
Kako?

174
00:08:21,935 --> 00:08:22,902
Chester.
Dobro.

175
00:08:22,936 --> 00:08:23,903
Kako?

176
00:08:23,937 --> 00:08:25,137
Vi momci idete
za Dodge?

177
00:08:25,171 --> 00:08:26,238
Da.

178
00:08:26,273 --> 00:08:29,041
Dobro. Ovo je a
velika stvar, kažem ti.

179
00:08:29,075 --> 00:08:32,144
Nagovarao sam Olie da ode
u Dodge puna tri mjeseca.

180
00:08:32,178 --> 00:08:33,845
Sretan sam ovdje.

181
00:08:33,880 --> 00:08:36,115
Ne moram da budem zatvoren ni u jednom gradu.

182
00:08:36,149 --> 00:08:39,218
Malo civilizovano
neće te ništa povrijediti.

183
00:08:39,252 --> 00:08:41,620
Moram se vratiti ovdje sutra
noc kao sto si obecao.

184
00:08:41,654 --> 00:08:43,688
Te svinje će umrijeti od gladi
ako nisam.

185
00:08:43,723 --> 00:08:46,325
Tretiraš ih sa svinjama
kao da su deca.

186
00:08:46,359 --> 00:08:48,327
Ali vratićemo se
na vreme, obecavam.

187
00:08:48,361 --> 00:08:50,963
Oh, uh, recimo, maršal
evo mi kaze

188
00:08:50,997 --> 00:08:52,564
da je Bob Reilly upucan.

189
00:08:52,598 --> 00:08:54,199
Oh.
Da.

190
00:08:54,234 --> 00:08:55,867
Giles i Dever
uradio to.

191
00:08:55,902 --> 00:08:57,569
Ne, rekao sam da bi mogli
su to uradili.

192
00:08:57,603 --> 00:08:59,438
Kad bih to mogao dokazati,
zašto, ja bih ih imao

193
00:08:59,472 --> 00:09:01,173
na putu za Dodge
upravo sada.

194
00:09:01,207 --> 00:09:03,442
Imat ću problema s dokazivanjem
to, maršale, poznavajući ih.

195
00:09:03,476 --> 00:09:05,077
Pa, uspeće
greška pre ili kasnije.

196
00:09:05,111 --> 00:09:06,178
Navikao sam da čekam.

197
00:09:06,212 --> 00:09:07,179
Prijetili su Olieju.

198
00:09:07,213 --> 00:09:08,613
To je ono
rekao mi je.

199
00:09:08,647 --> 00:09:10,015
pa hajde
hajde.

200
00:09:10,049 --> 00:09:12,050
Idemo na ovo prokleto putovanje
u grad sa.

201
00:09:12,085 --> 00:09:15,020
u redu,
ući ćemo s tobom.

202
00:09:27,267 --> 00:09:30,069
Ovo je sigurno bolje od pasulja
i slanu svinjetinu.

203
00:09:30,103 --> 00:09:32,337
Nikad mi se nije dopalo
kuham za sebe nikako.

204
00:09:32,372 --> 00:09:33,806
Da. Da, hrana je uvek ukusnija

205
00:09:33,840 --> 00:09:35,373
kada ga neko drugi kuva,
zar ne?

206
00:09:35,408 --> 00:09:37,575
Sigurno je tako.

207
00:09:37,610 --> 00:09:38,811
ne znam zašto je tako,

208
00:09:38,845 --> 00:09:40,412
ali svaki put
kuvam nešto,

209
00:09:40,446 --> 00:09:43,381
uvek završi kao
cinch za leđa na sedlu.

210
00:09:51,791 --> 00:09:53,225
Šta je bilo, Olie?

211
00:09:53,259 --> 00:09:57,463
Oh, samo, samo ne gladan,
Valjda.

212
00:09:57,497 --> 00:10:00,466
Pa, napola si gladan
i ti to znaš.

213
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
Ovo je unutra.

214
00:10:02,768 --> 00:10:04,436
sta je bilo
sa tim?

215
00:10:04,471 --> 00:10:07,739
Nisam jeo u zatvorenom
za 15 godina.

216
00:10:07,773 --> 00:10:10,509
Oduzelo mi je apetit,
to je sve.

217
00:10:14,080 --> 00:10:15,881
Nećeš ostati
u hotelu,

218
00:10:15,915 --> 00:10:18,650
i neću ni pokušavati
da te napravim.

219
00:10:18,684 --> 00:10:20,819
Šta je sa pićem?

220
00:10:20,853 --> 00:10:22,621
Ti ćeš to uraditi
u zadnoj uličici?

221
00:10:22,655 --> 00:10:25,524
Ne. Biću dobro
u baru.

222
00:10:25,558 --> 00:10:28,060
Par pića
Ne bih imao ništa protiv.

223
00:10:28,094 --> 00:10:29,328
Ništa mi ne smeta.

224
00:10:29,362 --> 00:10:30,329
Jeste li sigurni?

225
00:10:30,363 --> 00:10:31,796
Naravno.

226
00:10:31,831 --> 00:10:34,433
U redu, ne želiš
jesti u restoranu,

227
00:10:34,467 --> 00:10:35,534
ne moraš.

228
00:10:35,568 --> 00:10:36,935
maršal,

229
00:10:36,969 --> 00:10:39,738
zar nije postojala klupa
iza ovog mjesta?

230
00:10:39,772 --> 00:10:40,972
Da, još je tu.

231
00:10:41,007 --> 00:10:42,408
Iskoristićemo ga.

232
00:10:42,442 --> 00:10:45,644
Izgleda kao da je grinja
prevruće ovde.

233
00:10:45,678 --> 00:10:47,112
U redu. Vas dvoje
samo napred.

234
00:10:47,147 --> 00:10:48,980
Vidimo se
u Long Branch kasnije.

235
00:10:49,015 --> 00:10:51,616
Kladim se da hoćeš.
Hajde, Olie.

236
00:10:51,651 --> 00:10:53,285
Hajdemo odavde.

237
00:11:06,632 --> 00:11:07,733
Pa, zdravo narode.
Hej, Matt.

238
00:11:07,767 --> 00:11:09,567
Žao mi je što sam došao
malo kasno,

239
00:11:09,602 --> 00:11:12,237
ali sam imao nekoliko stvari
Morao sam se pobrinuti za to.

240
00:11:12,271 --> 00:11:13,238
Gdje je Chester?

241
00:11:13,272 --> 00:11:14,706
Pa, popio je dva pića
i otišao.

242
00:11:14,741 --> 00:11:16,108
Rekao je da jeste
otprilike dovoljno

243
00:11:16,142 --> 00:11:17,442
svega
za jedan dan.

244
00:11:17,476 --> 00:11:19,077
Evo, maršale,
popij piće.

245
00:11:19,112 --> 00:11:20,178
Hvala, Olie.

246
00:11:20,213 --> 00:11:23,481
Hajdemo do stola
i sjedni.

247
00:11:23,515 --> 00:11:25,383
Hej, Olie, gdje si
stavljati sve te stvari?

248
00:11:25,417 --> 00:11:27,485
Čovek poput mene može da radi
probuditi snažnu žeđ.

249
00:11:27,519 --> 00:11:28,720
Da li se dobro provodite?

250
00:11:28,755 --> 00:11:31,723
Naravno, dobro sam. sada,
Rekao sam ti da ću biti.

251
00:11:31,758 --> 00:11:33,825
Uh, gđice Kitty?

252
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
Hmm?

253
00:11:35,094 --> 00:11:36,928
Ja ću biti hrabar
i pitati te nešto.

254
00:11:36,963 --> 00:11:39,231
U redu.

255
00:11:39,265 --> 00:11:40,365
Znaš izreku

256
00:11:40,399 --> 00:11:42,667
kako postoje crvi
u jabukama

257
00:11:42,701 --> 00:11:44,435
i crvi
u rotkvicama?

258
00:11:44,470 --> 00:11:45,837
Da.

259
00:11:45,872 --> 00:11:48,807
Pa, do crva
u rotkvici,

260
00:11:48,841 --> 00:11:52,177
on misli u celini
svet je rotkvica.

261
00:11:52,211 --> 00:11:56,782
Pa, pričaš o sebi
ili pricas o meni?

262
00:11:56,816 --> 00:11:58,850
O svima, možda.

263
00:11:58,885 --> 00:12:02,254
Vidite, mi... svi imamo
naša vlastita rotkvica.

264
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Pa, valjda
to je u redu.

265
00:12:05,258 --> 00:12:07,525
Možda je tako
dobra stvar za...

266
00:12:07,559 --> 00:12:09,995
biti zadovoljan i sretan
u svom vlastitom svijetu.

267
00:12:10,029 --> 00:12:11,029
Da.

268
00:12:11,063 --> 00:12:12,630
Sve dok nas ne boli
bilo ko drugi,

269
00:12:12,665 --> 00:12:13,765
kakva razlika
da li to čini?

270
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Hej, gospodine.

271
00:12:15,902 --> 00:12:17,169
Da?

272
00:12:17,203 --> 00:12:18,369
Zar ti nisi momak

273
00:12:18,404 --> 00:12:20,172
to ih odgaja svinje
gore oko Turkey Benda?

274
00:12:20,206 --> 00:12:21,339
Tako je.

275
00:12:21,373 --> 00:12:23,241
Pa, imam loše vijesti
za vas, gospodine.

276
00:12:23,276 --> 00:12:24,375
Loše vijesti?

277
00:12:24,410 --> 00:12:26,544
Ne volim biti
onaj koji će ti ovo reći,

278
00:12:26,578 --> 00:12:30,615
ali došao sam do tvog kampa
danas oko podne, i...

279
00:12:30,649 --> 00:12:33,885
pa, neko je pucao
ta mazga,

280
00:12:33,920 --> 00:12:35,386
sve tvoje svinje i...

281
00:12:35,421 --> 00:12:38,389
uzeo tvoj vagon
za podizanje.

282
00:12:41,160 --> 00:12:43,695
žao mi je,
ali to je istina.

283
00:12:46,332 --> 00:12:49,401
Shvatio sam te
trebao bi znati.

284
00:12:49,435 --> 00:12:51,370
Izvinjavam se.

285
00:12:54,274 --> 00:12:55,740
Olie, hoćemo
idi sada.

286
00:12:55,775 --> 00:12:57,676
Vratićemo se
večeras.

287
00:13:00,647 --> 00:13:02,914
Ne, nećemo.

288
00:13:02,948 --> 00:13:06,151
Obećao sam da ću provesti večeras
u Dodgeu i ja ću.

289
00:13:06,186 --> 00:13:07,486
Hajde svi, pijte.

290
00:13:20,599 --> 00:13:23,068
Nije rekao ni reč
cela vožnja.

291
00:13:23,102 --> 00:13:24,735
Ne ceo dan.

292
00:13:24,770 --> 00:13:27,038
Pa, on misli
ipak mnogo.

293
00:13:27,073 --> 00:13:29,174
Čini mi se kao on
nikada ne prestaje da razmišlja.

294
00:13:29,208 --> 00:13:32,110
I on se izgubio
sve što je imao.

295
00:13:32,144 --> 00:13:34,179
Zar ne, maršale.

296
00:13:34,213 --> 00:13:36,647
Mislim, nije
vrijednost svega.

297
00:13:36,682 --> 00:13:38,950
To je samo imati
njegove svinje i mazge ubijene,

298
00:13:38,985 --> 00:13:40,585
i ostavljajući ih
ovdje da trune.

299
00:13:41,887 --> 00:13:43,721
To je teško za čoveka
kao da on razume.

300
00:13:43,755 --> 00:13:46,791
Pa, rekao bih da je to teško
da bi iko razumeo.

301
00:13:46,825 --> 00:13:47,892
Pa, ima
ne mnogo više

302
00:13:47,994 --> 00:13:49,094
možemo oko
to veceras, momci.

303
00:13:49,128 --> 00:13:50,662
Hajdemo
malo spavanja, ha?

304
00:13:50,697 --> 00:13:52,197
Hajde.

305
00:14:15,288 --> 00:14:16,788
Olie?

306
00:14:20,059 --> 00:14:21,760
Olie?

307
00:14:23,129 --> 00:14:24,796
Hej, Chestere, probudi se.
Hmm?

308
00:14:24,830 --> 00:14:25,797
Jim?
ha?

309
00:14:25,831 --> 00:14:26,998
šta je to?
Olie je otišao.

310
00:14:27,032 --> 00:14:28,133
Uzeo je konja
sa njim.

311
00:14:28,167 --> 00:14:30,235
Pa, gde na svetu
da li bi otišao?

312
00:14:30,270 --> 00:14:31,436
Čekaj malo!
Ne znam.

313
00:14:35,308 --> 00:14:38,543
Pa, nikad ga nisam čuo
ustani i idi, zar ne?

314
00:14:38,578 --> 00:14:40,812
Ne, ali on je vjerovatno pola
Indijanac kad želi da bude.

315
00:14:40,846 --> 00:14:43,115
Pa, zašto bi želeo
ipak da pobegnem?

316
00:14:43,149 --> 00:14:44,282
To je to.

317
00:14:44,317 --> 00:14:45,517
Baš kao što sam i mislio.

318
00:14:45,551 --> 00:14:47,119
Imao je pušku glavu
tamo pozadi, nema ga.

319
00:14:47,153 --> 00:14:49,187
On je za Gilesom i Deverom.
Tako je, maršale.

320
00:14:49,222 --> 00:14:50,989
Možeš li nas odvesti
u njihovu kolibu u Turkey Bendu?

321
00:14:51,023 --> 00:14:52,924
Naravno može.
Pa, idemo.

322
00:15:10,109 --> 00:15:12,377
Ostani ovdje i gledaj
konje, Chester.

323
00:15:19,118 --> 00:15:20,752
To je njihova kabina, maršale.

324
00:15:23,823 --> 00:15:25,089
gdje je tor,
iza?

325
00:15:25,124 --> 00:15:26,525
Da. Kada zakoračiš
oko kuće,

326
00:15:26,559 --> 00:15:29,594
vidiš da li su njihovi konji tamo. Da.

327
00:15:29,629 --> 00:15:31,129
Čekaj malo, pogledaj.

328
00:15:35,034 --> 00:15:36,034
Olie!

329
00:15:48,881 --> 00:15:51,249
Olie!
Olie!

330
00:15:51,283 --> 00:15:52,784
Ugasi vatru.

331
00:15:52,819 --> 00:15:53,952
To je Dever unutra.

332
00:15:53,986 --> 00:15:55,186
Zarobio sam ga.

333
00:15:55,188 --> 00:15:56,921
Gdje je Giles?

334
00:15:56,955 --> 00:15:59,190
Tamo pored vrata.

335
00:16:00,826 --> 00:16:02,494
Oh, Olie, ne bi trebao
su to uradili.

336
00:16:02,528 --> 00:16:03,661
Samo jedan udarac.

337
00:16:03,695 --> 00:16:05,230
Čak nije
znam da sam to bio ja.

338
00:16:05,264 --> 00:16:07,232
Baš kao da zakolješ svinju.

339
00:16:07,266 --> 00:16:10,502
Olie... ja ću
da te uhapse zbog ubistva.

340
00:16:10,536 --> 00:16:12,070
Daj mi pištolj.

341
00:16:12,104 --> 00:16:13,638
Čekaj da ubijem Devera.

342
00:16:13,672 --> 00:16:15,340
sad sam u nevolji,

343
00:16:15,375 --> 00:16:16,941
i ne mogu da visim dvaput.

344
00:16:16,975 --> 00:16:18,943
Rekao sam, "Daj mi pištolj, Olie."

345
00:16:21,047 --> 00:16:22,880
stvarno to misliš,
zar ne?

346
00:16:23,049 --> 00:16:24,383
Mislim to.

347
00:16:25,951 --> 00:16:28,653
U redu.

348
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
Neću se boriti s tobom.

349
00:16:30,223 --> 00:16:32,390
Voleo bih da imam
ubio je i Devera.

350
00:16:33,459 --> 00:16:35,693
Dever! Ne pucajte.

351
00:16:35,727 --> 00:16:36,894
Izlazim
sa podignutim rukama.

352
00:16:37,063 --> 00:16:38,630
Ubiće te, maršale.

353
00:16:38,664 --> 00:16:39,698
Vas dvoje ostanite ovdje.

354
00:16:42,802 --> 00:16:43,902
Ja ću te pokrivati.

355
00:16:57,983 --> 00:16:59,885
Izađi odatle, Dever!

356
00:16:59,919 --> 00:17:02,186
američki maršal.
Razoružao sam Olie Ridgersa.

357
00:17:03,723 --> 00:17:05,424
Olie je uhapšen.

358
00:17:14,933 --> 00:17:17,569
pa sad,
ti si stvarno maršal,

359
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
zar ne?
jesam.

360
00:17:21,173 --> 00:17:22,840
Ubio sam svog partnera, maršala.

361
00:17:22,874 --> 00:17:24,109
Ubio ga.

362
00:17:24,143 --> 00:17:25,677
On to priznaje.

363
00:17:30,450 --> 00:17:31,917
Reci, čekaj malo.

364
00:17:31,951 --> 00:17:33,251
Zar ti nisi momak

365
00:17:33,285 --> 00:17:36,320
naleteli smo na neki dan
u kolibi Boba Reillyja?

366
00:17:36,355 --> 00:17:38,122
Tako je.

367
00:17:38,156 --> 00:17:39,891
Mislio sam tamo
bilo nešto o tebi.

368
00:17:39,925 --> 00:17:42,460
Zar nisi uništio Olijev kamp
i zaklati njegove životinje?

369
00:17:42,495 --> 00:17:45,397
To nije razlog
da ubijem čoveka, maršale.

370
00:17:45,431 --> 00:17:47,164
Zar nisi ti ubio Boba Reillyja?

371
00:17:47,199 --> 00:17:49,868
Maršale, pričaš divlje.

372
00:17:49,902 --> 00:17:51,803
Ulaziš
Izbegni sa mnom, Dever.

373
00:17:53,306 --> 00:17:54,972
Ne ja, maršale.

374
00:17:56,475 --> 00:17:58,343
Ti stojiš bolje
šansa na sudu.

375
00:17:58,377 --> 00:18:00,945
Da vidimo koliko je dobro
zaista jesi, maršale.

376
00:18:09,087 --> 00:18:11,156
Dobro, maršale.

377
00:18:11,190 --> 00:18:12,824
Ubio si ga, i
sada su oboje mrtvi.

378
00:18:12,859 --> 00:18:14,793
Da, oboje su mrtvi.

379
00:18:16,028 --> 00:18:17,929
A ti si ubio
jedan od njih, Olie.

380
00:18:21,934 --> 00:18:25,036
Ne. Ne mogu ići u zatvor;
Ja bih poludeo.

381
00:18:26,105 --> 00:18:28,072
Ja bih poludeo u zatvoru.

382
00:18:28,107 --> 00:18:30,575
Zar ne razumiješ?
Moram biti napolju.

383
00:18:30,610 --> 00:18:32,878
Nisam mogao da živim u zatvoru.

384
00:18:43,422 --> 00:18:45,557
Šta na svetu
stvar sa tobom?

385
00:18:45,591 --> 00:18:46,858
Zaustavite pejsing;
postaješ nervozan.

386
00:18:46,893 --> 00:18:49,193
Znate da sudija Blaine nije
požuriću to suđenje

387
00:18:49,228 --> 00:18:52,163
bez obzira šta radiš. pa,
Ne znam šta bih, doktore.

388
00:18:52,197 --> 00:18:55,634
Ako on nije pustio Olieja, ja
mislim da bih se bacio baš ovde.

389
00:18:55,668 --> 00:18:58,703
Olie je ubio čovjeka, Chester.
Pa, znam da je ubio čovjeka,

390
00:18:58,738 --> 00:19:01,606
ali Olie je dovoljno patio,
samo čekam u zatvoru tamo,

391
00:19:01,641 --> 00:19:04,075
čekajući suđenje
poslednjih nekoliko nedelja.

392
00:19:04,109 --> 00:19:06,377
Znam, slazem se sa tobom.

393
00:19:11,784 --> 00:19:13,117
Olie?

394
00:19:21,961 --> 00:19:23,261
Pa, Olie, mogu li...

395
00:19:23,295 --> 00:19:26,464
mogu li ti doneti šolju
kafe ili bilo čega?

396
00:19:26,498 --> 00:19:29,568
Želim da vam se zahvalim, maršale,
za sve sto si rekao.

397
00:19:29,602 --> 00:19:33,071
Nisam morao to da uradim.

398
00:19:33,105 --> 00:19:34,973
Pa, Olie, ja samo
rekao je sudiji

399
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
Mislio sam na tebe
poludio

400
00:19:36,943 --> 00:19:38,810
i nisam znao šta
ti si radio.

401
00:19:38,844 --> 00:19:40,645
Znao sam šta radim.

402
00:19:40,680 --> 00:19:42,981
Rekao sam mu da jesam.

403
00:19:43,015 --> 00:19:44,816
Da, čuo sam te.

404
00:19:44,850 --> 00:19:46,885
Rekao sam mu da me obesi.

405
00:19:46,919 --> 00:19:48,920
Hteo sam da me obesi.

406
00:19:48,955 --> 00:19:50,956
Zašto to ne bi uradio?

407
00:19:50,990 --> 00:19:53,758
Pa, Olie, pomislio je sudija
radio je pravu stvar.

408
00:19:53,793 --> 00:19:56,461
On-on nije mislio
zaslužio si vješanje.

409
00:19:56,495 --> 00:19:58,063
rekao sam mu...

410
00:19:58,097 --> 00:20:02,000
Rekao sam mu da jeste
bolje od ovoga.

411
00:20:02,034 --> 00:20:04,836
Ne znam kako
Izdržao sam ovoliko dugo.

412
00:20:12,111 --> 00:20:13,878
Žao mi je, Olie.

413
00:20:13,913 --> 00:20:17,148
Voleo bih da postoji nešto
Ja bih mogao za tebe.

414
00:20:38,804 --> 00:20:40,672
marshal...

415
00:20:40,706 --> 00:20:43,441
imaju prozore
u kaznionici?

416
00:20:43,475 --> 00:20:45,043
Naravno.

417
00:20:45,077 --> 00:20:47,178
Naravno, Olie.

418
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
gledaj, uh,
Vratiću se kasnije.

419
00:21:01,060 --> 00:21:04,996
Koliko... koliko je trajao sudija
dajte mu, g. Dillon?

420
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
Život.

421
00:21:07,332 --> 00:21:08,566
Život?

422
00:21:08,600 --> 00:21:10,135
Pa, to-to...

423
00:21:10,169 --> 00:21:12,871
to je najgora stvar
mogao je to učiniti Olieju.

424
00:21:12,905 --> 00:21:14,505
Znam to.

425
00:21:14,540 --> 00:21:18,143
Pokušao sam da mu to kažem,
ali nije hteo da me sluša.

426
00:21:18,177 --> 00:21:20,979
Pa, gdje je Jim Branch?

427
00:21:21,013 --> 00:21:23,414
Oh, iskliznuo je
odmah nakon presude.

428
00:21:23,448 --> 00:21:25,416
Misliš to
nije došao

429
00:21:25,450 --> 00:21:27,485
i ne reci ništa Olieju
ili ništa, samo...?

430
00:21:27,519 --> 00:21:28,687
Ne.

431
00:21:28,721 --> 00:21:30,121
Matt...

432
00:21:30,156 --> 00:21:32,356
hajde, ja cu
častiti te pićem.

433
00:21:32,391 --> 00:21:34,693
Ne. Hajde, hajde, sad, rekao sam.

434
00:21:34,727 --> 00:21:37,062
Mislim to.

435
00:21:37,096 --> 00:21:39,030
Pa, u redu, ja ću...

436
00:21:47,573 --> 00:21:49,473
Znaš nešto, Matt?

437
00:21:49,508 --> 00:21:52,010
Čovek kao što je Olie može...

438
00:21:52,044 --> 00:21:55,146
samo poludi zaključan
tako. on...

439
00:21:55,181 --> 00:21:57,648
Pa, ništa ne mogu
uradi to, doktore.

440
00:21:57,683 --> 00:22:00,384
Oh, ja-znam da ne postoji-
nisam to mislio.

441
00:22:00,419 --> 00:22:04,089
Samo je iskorišćen
u otvorenu preriju, znaš...

442
00:22:04,123 --> 00:22:06,091
Oh, vidi, hajde da razgovaramo
o nečem drugom.

443
00:22:06,125 --> 00:22:09,560
Znate, bili smo na
taj predmet na sat vremena.

444
00:22:09,595 --> 00:22:10,929
Hej, znaš nešto?

445
00:22:10,963 --> 00:22:12,496
Trebao bi otići
negdje-

446
00:22:12,531 --> 00:22:14,599
Kansas City, St. Louis
ili tako nešto-

447
00:22:14,633 --> 00:22:16,868
i odmori se malo,
mali odmor.

448
00:22:16,902 --> 00:22:19,470
Mm-hmm. Možda mi se ne sviđa
takođe zatvoren, Doc.

449
00:22:19,504 --> 00:22:21,840
Upravo na to mislim
- Treba ti odmor.

450
00:22:21,874 --> 00:22:24,209
gospodine Dilon,
bolje požuri, brzo!

451
00:22:24,243 --> 00:22:26,410
U zatvoru!
šta je to?

452
00:22:26,445 --> 00:22:28,713
Olie je! To je strašno!

453
00:22:31,250 --> 00:22:33,684
u ćeliji,
G. Dillon.

454
00:22:42,995 --> 00:22:44,963
On je mrtav, Matt-
on je upucan.

455
00:22:44,997 --> 00:22:46,798
Oh... E sad, odakle je ova stvar došla?

456
00:22:46,832 --> 00:22:48,366
Pa, ne znam
Znate, g. Dillon.

457
00:22:48,400 --> 00:22:51,269
nikog nisam video,
Nisam ništa čuo, ja...

458
00:22:51,303 --> 00:22:52,336
Da li mislite
upucao se, doktore?

459
00:22:52,370 --> 00:22:53,605
Pa, mogao je biti.

460
00:22:53,639 --> 00:22:54,972
Ima opekotina od praha
na njegovom čelu-

461
00:22:55,006 --> 00:22:56,206
da, mogao je.

462
00:22:56,241 --> 00:22:57,809
Pa, bilo to,
ili ga je neko pozvao

463
00:22:57,843 --> 00:22:59,777
do ovog prozora i upucao ga,
zatim bacio pištolj unutra.

464
00:22:59,812 --> 00:23:02,313
Oh, ali ko bi hteo
da ubijem jadnog starog Olija.

465
00:23:02,347 --> 00:23:05,049
Neko ko je znao šta to znači
njemu da bude zatvoren

466
00:23:05,083 --> 00:23:06,818
do kraja života-
neki dobar prijatelj.

467
00:23:08,153 --> 00:23:11,255
Pa, misliš... nekoga
kao Jim Branch, možda?

468
00:23:11,289 --> 00:23:14,459
Ne znam koji od njih
koristi ovaj pištolj.

469
00:23:14,493 --> 00:23:17,328
Jim Branch će imati
da mu se sudi za to.

470
00:23:33,311 --> 00:23:35,379
Zatvorenik će ustati.

471
00:23:40,285 --> 00:23:43,788
To je mišljenje
ovog suda,

472
00:23:43,822 --> 00:23:47,758
na osnovu svih dokaza i
ovdje prezentirano svjedočenje,

473
00:23:47,793 --> 00:23:49,627
da nema slucaja

474
00:23:49,661 --> 00:23:51,629
izvan pukih okolnosti

475
00:23:51,663 --> 00:23:53,831
je dokazano
protiv optuženog.

476
00:23:53,999 --> 00:23:56,434
Stoga jeste
presuda ovog suda

477
00:23:56,468 --> 00:23:58,336
da se slučaj odbaci,

478
00:23:58,370 --> 00:24:00,104
zatvorenik pušten.

479
00:24:01,674 --> 00:24:03,607
Sud je prekinut.

480
00:24:17,289 --> 00:24:19,390
Pa, Jim, slobodan si.

481
00:24:20,492 --> 00:24:22,927
Išao si na mnogo
nevolje, maršale.

482
00:24:22,961 --> 00:24:26,397
trazi me,
vodi me na suđenje.

483
00:24:26,431 --> 00:24:28,365
To je moj posao.

484
00:24:29,702 --> 00:24:32,136
Ne držim to
protiv tebe.

485
00:24:35,007 --> 00:24:37,075
Nekako zamišljeno...

486
00:24:37,109 --> 00:24:40,745
kad bih se vratio, pustio bih stvari
dovoljno sam...

487
00:24:40,779 --> 00:24:44,448
nije napravio Olie
dodji u grad...

488
00:24:47,619 --> 00:24:50,922
Pa, idemo dalje,
Marshal.

489
00:24:50,956 --> 00:24:52,890
Idem na zapad.

490
00:24:52,925 --> 00:24:55,026
Ja sam samo lutalica,
znaš.

491
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Kao Olie, ha?

492
00:24:56,595 --> 00:24:59,097
Da. Baš kao Olie.

493
00:24:59,131 --> 00:25:01,933
Samo ja nisam
čovek kakav je bio.

494
00:25:01,967 --> 00:25:04,668
On je najbolji čovek
Ja sam ikada znao.

495
00:25:06,205 --> 00:25:08,339
Zbogom, maršale.

496
00:25:08,373 --> 00:25:09,974
Zbogom, Jim.

497
00:25:11,143 --> 00:25:14,946
 � �